Русский

Калифорнийский университет в Беркли: применение частиц в работе современных технологий

2 октября 2019

Исследование частиц в английском языке показывает, что при изучении английских частиц необходимо также рассматривать материалы по маркерам дискурса, а также «заполнителям пауз» (verbal fillers), так как именно данные средства могут выполнять функции частиц при переводе с русского и немецкого языков на английский язык.

При изучении материалов по «заполнителям пауз» и речевым ошибкам, нами были отмечены работы проф. Элизабет Шриберг. С профессором была проведена беседа в Калифорнийском университете в Беркли, в ходе которой был получен отзыв на проведенную работу, а также рекомендации по дальнейшему расширению практической базы исследования. В частности, профессор порекомендовал обратиться к корпусам устной разговорной речи, которые могут быть предоставлены Американским лингвистическим сообществом (Linguistic Society of America). Профессор также отметила перспективность направления исследования частиц с их последующим внедрением в технологии на базе искусственного интеллекта и привела в пример голосовых помощников, используемых для управления автомобилем. 

Предметом исследования проф. Э. Шриберг на данный момент являются "заполнители пауз", которые появляются в речи пациентов с синдромом тревожного беспокойства. Подобные исследования позволяют проводить анализ психологического состояния пациентов. Так, частицы и "заполнители пауз" открывают новые перспективы исследования, связанные с психологическим состоянием человека.